Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 86"
Tolong aku. Jangan sampai ini disiarkan, Woo Jung.
Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Woo Jung, tolong selamatkan aku.
Kumohon.
Maaf atas semua perbuatanku. Tolong bantu aku.
Aku tahu semua air matamu palsu.
Aku tidak akan tertipu air mata dan permohonanmu.
Kamu juga harus menderita.
Kamu harus membayar semua kesalahanmu.
Tolong bantu aku, Woo Jung.
Bangun. Ini tidak akan mengubah apa pun.
Aku tidak peduli meski kamu memohon, berlutut,
atau melakukan hal lain. Aku tidak bisa memaafkanmu.
Di mana ibuku?
Temukan ibuku lebih dahulu.
Aku juga tidak tahu keberadaannya. Sungguh.
Aku akan menghancurkanmu beserta kebohonganmu.
Bersiaplah.
Bersiap, lima menit lagi.
Aku ingin bertemu dengan Produser Yoon Do Bin.
Produser Yoon, Pimpinan ingin bertemu.
Ada apa?
Kami akan tayang tiga menit lagi.
Kita bisa bicara setelah...
Batalkan acaranya.
Pak.
Ini perintahku sebagai pimpinan stasiun ini.
Batalkan tayangannya.
Pak, tolong berikan alasan.
Meski Anda pimpinan, Anda tidak bisa datang
dan membatalkan sebuah acara tiga menit sebelum ditayangkan.
Anda sewenang-wenang dan menyalahgunakan kekuasaan.
Aku tidak akan membiarkannya.
Ya, aku menyalahgunakan kekuasaan.
Jangan dibiarkan.
Pak.
Bukan ini yang Anda janjikan.
Anda bilang tidak akan menghalangi. Aku bisa menyiarkan yang kuinginkan.
Anda ingkar janji?
Aku berjanji sebagai seorang pria
dan ingin menepatinya sampai akhir.
Tapi...
Apa ini permintaan Jae Bin?
Dia mendatangiku dan tampak seperti kehilangan segalanya,
lalu memintaku menghentikan acaranya.
Aku berubah dari pimpinan yang tegas
menjadi pria tua yang bingung dengan permintaan cucunya.
Astaga.
Aku tahu yang Jae Bin inginkan,
tapi tidak kusangka dia akan memanfaatkan Anda.
Dia bergabung dengan keluarga Anda baru beberapa bulan lalu,
tapi sudah makin mirip dengan Anda. Itu mengerikan.
Dia masih harus banyak belajar.
Kuperingatkan sekali lagi.
Jangan menekan timku karena alasan tidak penting.
Kamu memperingatkanku?
Kamu orang pertama yang menggunakan kata itu di hadapanku.
Astaga.
Kamu anak anjing yang tidak tahu sedang berurusan dengan harimau.
Anda sendiri yang membawa anak anjing itu ke sarang Anda.
Anda lupa?
Hentikan kasus Joo Won.
Maka aku tidak akan mencampuri urusanmu lagi.
Aku jamin.
Aku tidak akan menayangkannya di MSTV.
Tapi aku akan mencari cara lain.
Anda tidak akan bisa menghentikanku.
Selama itu terjadi di tempat lain,
aku tidak bisa menghalangi jika sudah terjadi.
Kamu akan melakukan apa pun?
Kamu bersungguh-sungguh?
Maka ceraikanlah Hwa Kyung.
Baik. Tapi tolong hentikan acaranya.
Bagaimana kamu bisa meyakinkan Pimpinan?
Bahkan Ibu saja gagal.
Aku memohon sepenuh hati.
Seperti katamu,
aku tampak seakan-akan rela bahkan jika disuruh mati sekalipun.
Terima kasih.
Kamu menghentikan acaranya untukku.
Apa?
Pimpinan sendiri yang menghentikannya?
Ya, Pak.
Apa dia dibutakan cinta untuk cucunya?
Apakah mungkin dia lebih fokus pada calon penerusnya
alih-alih putrinya?
Siapa penerusnya?
Oh Jae Bin?
Bukan aku?
Kukira Anda sudah merelakannya karena akan bercerai.
Merelakannya? Aku?
Kenapa?
Kamu takut aku akan digulingkan?
Tidak, Pak, aku hanya khawatir.
Khawatir?
Kamu mengkhawatirkan betapa lemahnya koneksimu satu-satunya?
Ingat, selama aku hidup, kamu pun bisa hidup.
Tentu saja.
Kamu masih mencari Joo Won?
- Ya. - Cepat temukan dia.
Jika dia mati, temukan jasadnya. Harus berapa kali kukatakan?
Akan segera kutemukan.
"Fail Video"
"Memindahkan"
"Rekaman Wawancara"
"Memindahkan"
Ya, Do Bin.
Kamu di mana?
Di rumah. Aku baru mau tidur.
Kamu kesal?
Kamu juga pasti kecewa.
Lupakan semua itu dan beristirahatlah.
Maafkan aku. Aku sungguh ingin acaranya ditayangkan
dan kukira aku bisa, tapi ternyata tidak.
Aku meremehkan keluarga Miseong.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan minta maaf.
Kamu menghibur dan menguatkanku.
Andaikan tidak ada kamu, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mengobrol denganmu membuatku ingin bertemu.
Bagaimana kalau kita bertemu?
Mari bertemu besok. Aku ingin tidur.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Halo, aku mantan pewara di MBS
dan kini bekerja di MSTV.
Namaku Han Woo Jung.
Aku merekam ini sendirian hari ini
karena kami sudah menyiapkan acara,
tapi manajemen memaksa kami menghentikannya.
Acara tersebut tentang insiden Han Joo Won.
Aku berangkat.
Sarapan sudah siap. Kamu tidak mau makan?
Sampai jumpa.
Dia kenapa?
Dia terburu-buru?
Dia juga melihatnya.
Melihat apa?
Tidak. Nanti kalian bisa syok.
Kamu mengatakan itu sejak kemarin.
Kami sudah sering mengalami banyak hal mengejutkan.
Jangan khawatir, katakan saja.
Han Joo Won, pewara paling terkenal di Korea
dijebak merekayasa sebuah acara sekitar lima bulan lalu
dan digulingkan dari industri tempatnya bekerja seumur hidupnya.
Lalu, karena skandalnya dengan Presdir Miseong Apparel,
Shin Myung Joon, publik mencercanya lagi.
Semua itu terjadi dalam waktu singkat,
tapi ada yang aneh.
Tidak ada bukti langsung yang menghubungkan Han Joo Won
dengan rekayasa acara atau skandal tersebut.
Apa?
Apa maksudnya ini?
Woo Jung mengunggah ini di media sosialnya.
Video ini menyebar dengan cepat.
Dia melakukannya tanpa sepengetahuan Do Bin?
Itu sebabnya dia terburu-buru.
Ini sebabnya aku tidak bisa menerima dia.
Kenapa dia menayangkan acara meski dilarang oleh Pimpinan?
Ibu, acara itu harus tayang.
Dengan begitu, kita bisa membantu menemukan
orang yang menyakiti Bu Han.
Maksudmu Do Bin dan Woo Jung tahu siapa pelakunya?
Siapa?
Pak, Anda harus melihat ini.
Melihat apa?
Video yang diunggah Han Woo Jung ke media sosial.
Apa?
Di hari kecelakaan itu terjadi,
Han Joo Won menghadiri
pernikahan Oh Jae Bin dan Shin Hwa Kyung dari Miseong.
Orang yang terakhir bertemu dengan Han Joo Won hari itu
adalah sang Mempelai Wanita, Shin Hwa Kyung.
Kami bisa memastikan
suara Nona Shin dalam rekaman suara
yang ditemukan di ponsel Bu Han tepat sebelum dia jatuh.
Sayangnya, kami tidak bisa mengetahui isi pembicaraan
karena suara statis dan kebisingan.
Namun, Anda bisa mendengar teriakan Han Joo Won
di saat terakhir.
Lepaskan aku!
Astaga.
Aku menghentikan acaranya dan dia mengunggahnya ke Internet?
Apa ini ulah Yoon Do Bin?
Tidak, aku yakin Han Woo Jung bertindak sendiri.
Kenapa Han Joo Won
berteriak dan jatuh dari tangga
usai mengobrol dengan Hwa Kyung, sang Mempelai Wanita yang bahagia?
Bagaimanapun, Nona Shin menyangkal telah bertemu dengannya hari itu.
Kru produksi mendapatkan bukti yang tidak bisa dibantah.
Noda darah pada gaun pengantin Nona Shin.
Han Woo Jung!
Hwa Kyung, kamu baik-baik saja?
Tidak!
Han Woo Jung ingin menghancurkan hidupku seperti Han Joo Won!
Aku tidak bisa membiarkannya.
Tunggu.
Hwa Kyung.
Woo Jung.
Kenapa kamu mengunggahnya secara daring tanpa memberitahuku?
Karena kamu akan menghentikanku
atau menyingkapnya sendiri.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini padahal menyadari itu.
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
Ini masalah ibuku.
Aku yang akan bertanggung jawab dan menanganinya.
Aku harus melakukan ini.
Kamu bisa terluka.
Miseong tidak akan mengabaikan ini.
Aku bukan orang bodoh yang tidak menyadari itu.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku takut kamulah yang akan mengambil risiko.
Aku tidak mau kamu dalam bahaya karena aku lagi.
Kenapa kamu berpikir aku dalam bahaya?
Aku melakukan ini karena ingin.
Aku melakukan ini untukmu!
Han Woo Jung.
Shin Hwa Kyung. Lepaskan aku!
Kamu ingin menghancurkan hidupku, bukan?
Beraninya kamu mengunggah itu ke internet!
Kamu pikir aku akan membiarkanmu hidup?
Mati saja kamu!
- Mati kamu! - Lepaskan dia!
Hwa Kyung!
Yoon Do Bin. Kamu juga sama.
Kamu ingin menghancurkan hidupku?
Aku tidak melakukannya. Itu kecelakaan!
Kecelakaan? Itu hanya kecelakaan?
Bukan. Kamu ingin ibuku mati.
Jika tidak, kamu tidak akan menikah tanpa melakukan apa pun.
Seharusnya kamu membawa dia ke rumah sakit dan membuat laporan.
Hwa Kyung.
Kamu harus diselidiki
dan membayar kejahatanmu jika memang bersalah.
Apa-apaan Kakak?
Jangan sentuh dia.
Aku tidak peduli meski kakak adalah kakakku.
Kakak tidak akan membiarkan ini meski kamu adik kakak.
Berani memanfaatkan kekuasaan picik untuk menghentikan acara kakak!
Akan kutunjukkan kekuasaan picik itu.
Akan kupastikan Kakak tahu.
Cukup. Kalian ini apa-apaan?
Tidak ada gunanya untuk acara itu atau bahkan hal yang lebih buruk.
Bu Han tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Katakan!
Han Joo Won sudah mati.
Astaga.
Apa yang baru saja kita tonton?
Hwa Kyung sungguh melakukan hal semengerikan itu?
Belum tentu dia yang melakukannya. Tapi ada kemungkinan besar.
Sama saja. Hwa Kyung terlibat.
Astaga. Ini gawat sekali.
Jae Bin akan sangat sedih.
Do Bin juga hendak menayangkan acaranya, bukan?
Ya.
Kenapa dia
membuat cucu Miseong dan kakaknya dalam masalah?
Kenapa dia menyerang adik iparnya, Hwa Kyung,
di TV nasional yang bisa ditonton semua orang?
Kamu tidak tahu siapa Do Bin?
Meskipun tahu Pimpinan Oh adalah kakeknya,
dia tetap akan memilih kebenaran.
Aku tahu itu. Tapi tetap saja.
Pimpinan Oh yang luar biasa itu tidak akan peduli
meski Do Bin menayangkan 12 episode acara ini.
Namun, keadaannya berbeda bagi Jae Bin.
Dia hanya menjadi bagian dari keluarga Miseong.
Seharusnya dia memberi ruang bagi adiknya.
Bagaimana bisa dia terus menaati aturan?
Aku tahu dia pria yang hebat,
tapi dia membuatku kesal setiap kali melakukan ini.
Hei.
Kita akan selalu bersalah jika menyangkut Do Bin.
Terserah.
Kini rasa kesalku lebih besar daripada rasa bersalah kepadanya.
Aku memang begini.
Astaga.
Ibuku sudah mati?
Itu tidak benar, bukan?
Itu tidak benar!
Aku juga tidak yakin. Tapi kemungkinan besar begitu.
Kemungkinan? Kenapa?
- Kamu menyakitinya? - Berhenti bicara omong kosong!
Lalu siapa yang melakukannya?
Aku tidak bisa bilang.
Tapi kamu tidak akan bisa menemukan ibumu.
Jadi, cukup. Kamu harus menyerah!
Jika diteruskan, kamu dan Do Bin akan tersakiti.
Tidak mungkin.
Ibuku belum mati.
Di mana dia? Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menculiknya?
Siapa yang berusaha menyakitinya?
Kamu serius soal Bu Han?
Kenapa kamu sangat yakin?
Pimpinan Oh sendiri yang turun tangan.
Kakekku? Kenapa?
Dia sangat menyayangi keturunannya.
Dia tidak akan memaafkan orang yang mengganggumu dan Ibu.
Kalau begitu, ini karena Bibi?
Ibuku selalu mencurigai Han Joo Won dan Ayah.
Itu menjadi lebih buruk setelah dia mengalami delirium.
Ingatannya terhenti di masa dia masih mengencani ayahku.
Tapi kenapa dia tega menyakitinya?
Pimpinan memang seperti itu.
Aku harus memastikan ini sendiri.
Apa? Apa maksudmu kakek berbuat apa kepada Han Joo Won?
Aku bertanya apakah Kakek menyakitinya.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kakek lupa dia siapa?
Dahulu aku manajernya...
Dasar bodoh!
Manajer? Manajer apa?
Kenapa kamu masih mengingat itu?
Sekarang kamu cucu tunggal Oh Sang Pil,
Oh Jae Bin.
Aku tidak menyangkal itu.
Tapi maksudku, aku tidak bisa mengabaikan dia.
Itu salah, bukan?
Meskipun sangat menakutkan, Kakek tidak akan sakiti siapa pun.
Anggap saja dia sudah mati.
Kakek serius?
Kakek sungguh menyakiti...
Lupakan bahwa dia pernah ada.
Masalah yang lebih penting adalah
rumor buruk soal keluarga Miseong menyebar dengan cepat.
Katanya istrimu, Hwa Kyung, adalah tersangka pembunuhan,
tidak, bahkan pembunuh.
Hwa Kyung bukan pembunuh, tapi Kakek. Itulah kebenarannya.
Kebenaran tidak penting.
Yang penting adalah keyakinan orang-orang.
Apa janjimu kemarin?
Kamu bilang akan menceraikannya
jika kakek menghentikan program itu.
Segera ceraikan dia!
Begitu Hwa Kyung diselidiki polisi,
dia mungkin akan dituduh
sebagai pelaku pembunuhan
dan berakhir di penjara.
Kamu bisa menghadapi semua itu?
Kenapa kamu tidak bercerai sekarang saja?
Lalu kakek akan mengurus semuanya untukmu.
Aku tidak bisa bercerai.
Apa?
Kamu berani menipu kakek untuk mendapatkan keinginanmu?
Itu satu-satunya cara agar acara itu dihentikan.
Beraninya kamu?
Kakek berjanji akan membiarkanku menikahi Hwa Kyung,
lalu Kakek malah mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Kakek bahkan mengusirnya dari rumah
saat dia keguguran karena menyelamatkan nyawa Kakek.
Kenapa kamu...
Kakek juga gagal menghentikan acara itu tayang.
Apa?
Bu Han menghilang dan dianggap sudah mati
karena Kakek yang memberi perintah, bukan Hwa Kyung.
Kenapa Kakek menyalahkan semuanya kepada dia?
Kenapa kamu... Kakek...
Kakek akan...
Hentikan, Pak!
Aku bersedia diinvestigasi.
Hwa Kyung.
Apa pun hasilnya,
kamu akan menerimanya?
Ya.
Tapi aku tidak akan bercerai.
Kenapa kamu bilang bersedia diinvestigasi?
Bagaimana jika kamu menjadi tersangka?
Jika polisi menyelidikinya dengan benar,
mereka akan tahu bahwa bukan aku pelakunya.
Tapi media sudah menganggapmu sebagai pelaku.
Tidak apa-apa, selama bukan kamu.
Meskipun aku menjadi korban dalam perburuan,
aku akan baik-baik saja selama kamu memihakku.
Kamu bisa melakukan itu?
Jangan cemas.
Meskipun dunia terbelah dua dan berakhir besok,
aku akan tetap di sisimu.
Penyelidikan apa?
Ayah membiarkan polisi menyelidiki Hwa Kyung?
Ya. Ayah mengizinkan dia diselidiki.
Ayah.
Media sudah mulai mengganggu,
lagi pula dia tidak melakukannya.
Apa yang perlu ditakutkan?
Mari kita hadapi.
"Selidiki saja. Tidak ada yang kami takuti."
Dia harus berani.
Bagaimana jika mereka mencari orang yang bisa disalahkan?
Itu akan sangat merugikan dia.
Kamu masih sangat memedulikannya?
Ini bukan hanya soal dia.
Aku juga terlibat.
Kamu tidak akan pernah tersentuh.
Ayah tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Myung Joon?
Itu sudah berakhir.
Kami sudah meneken suratnya.
Tapi dia masih menginginkan Busana Miseong?
Beraninya dia.
Dia meminta Busana Miseong?
Pikirmu dia akan mundur dengan tangan kosong?
Apa rencana Ayah?
Ayah harus bagaimana? Mungkin...
Kamu mau melakukan apa?
Usir dia tanpa uang sepeser pun.
Tidak. Buat dia merasa lebih buruk.
Serahkan Myung Joon kepadaku
dan bantulah Hwa Kyung.
Kumohon.
Tidak ada gunanya untuk acara itu atau bahkan hal yang lebih buruk.
Bu Han tidak akan kembali.
Han Joo Won sudah mati.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Jangan menangis.
Saat merindukan Ibu, ciumlah aromanya.
Aroma Ibu.
Ini benar-benar aromanya.
Kakak merindukan dia.
Kamu?
Ya. Woo Cheol juga merindukan Ibu.
Aku juga merindukan omelannya.
Omelannya?
Mengomel?
Kamu lebih buruk daripada ibu.
Menurutmu kenapa ibu menamai nomormu
di ponsel "Putri Mengomel"?
"Putri Mengomel"?
Astaga.
Kamu bilang ibu akan berubah menjadi kuda nil
dan melarang ibu memakan yang ibu mau.
Kamu hanya mengizinkan ibu minum bir satu seruput.
Dan menyuruh ibu tidur cepat agar kulit ibu tetap halus.
Kamu pengomel yang mengerikan.
Dia boleh menyebut kakak
wanita pengomel semaunya.
Kakak hanya ingin dia pulang.
Lalu kakak akan mengizinkan dia makan semaunya
dan minum bir sebanyak yang dia mau
dan tidur kapan pun dia mau.
Jangan menangis.
Ingatannya tidak perlu kembali.
Dia boleh melupakan kakak dan kamu karena kondisinya.
Kakak hanya ingin dia kembali.
Aku punya saham 20 persen.
Kamu punya delapan, kamu lima.
Sepuluh persen eksekutif memihak kita.
Ada 10 persen dengan nama pinjaman.
Kita punya peluang.
Kami memercayaimu dan mendukung penuh.
Tetap rahasiakan ini sampai aku berhadapan dengan Pimpinan.
Aku sudah mengancamnya,
tapi mungkin dia merencanakan sesuatu.
Cukup untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Hwa Kyung akan menjalani pemeriksaan.
Pimpinan memberikan izin?
Ya, Pak.
Apa rencana orang tua itu?
Apa dia akan menyalahkan Hwa Kyung atas segalanya?
Kenapa Anda ingin menemui kami?
Ada petunjuk soal keberadaan ibuku?
Apa ini?
Bagaimana...
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana...
Dia memang jatuh dari tangga setelah berkelahi dengan Hwa Kyung.
Tapi kenapa...
Ini tidak disengaja.
Ini bukan pembunuhan, tapi sama buruknya.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Woo Jung.
Bagaimana Anda bisa mendapatkan rekaman ini?
Aku menemukannya saat menyelidiki hilangnya ibumu.
Kenapa kamu memberikan ini kepada kami?
Aku ingin menghentikan Hwa Kyung.
Dan membersihkan nama Joo Won.
Ibuku belum mati, bukan?
Itu hanya tebakan Hwa Kyung. Belum pasti.
Percayalah bahwa dia masih hidup.
Apa kamu terkait dengan percobaan pembunuhan Han Joo Won?
Apa kamu juga terlibat dalam kasus hilangnya Han Joo Won?
Tolong jawab kami.
Apa Bu Han masih hidup?
Dia menghilang setelah akan dibunuh.
Dan dia menghilang sejak itu.
Apakah kamu menyakitinya?
Hei, berhenti membual.
Pertanyaan macam apa itu?
Halo. Aku Shin Hwa Kyung, istri Direktur Oh Jae Bin Miseong,
dan asisten manajer Departemen Rencana Strategis.
Aku menyesal saat melihat kejadian belakangan ini,
soal percobaan pembunuhan dan hilangnya Bu Han.
Bu Han adalah guru sekaligus panutanku
saat aku bekerja sebagai pewara.
Semua rumor yang beredar
adalah tidak berdasar dan dibuat untuk menjatuhkanku.
Sebagai menantu Grup Miseong
dan warga Republik Korea,
aku berjanji
akan secara sukarela menjalani penyelidikan
sebagai saksi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Pimpinan Oh ingin aku ditahan?
Yoon Do Bin!
Kamu berani menyebut dirimu kakakku?
Astaga!
Bagaimana mungkin?
Anda rugi apa? Itu kelemahan Ayah.
Kelemahannya?
Ampuni aku, Direktur Oh.
Busana Miseong adalah hidupku.
- Singkirkan dia. - Pimpinan Oh!
Ini ruanganku.
Tidak, sekarang ini ruanganku.